French translation and validation of the Multidimensional Assessment of Interoceptive Awareness (MAIA-FR).
Clémence Willem, Marie‐Charlotte Gandolphe, Jean‐Louis Nandrino, Delphine Grynberg
Abstract
La conscience intéroceptive, à savoir les caractéristiques de l’intéroception qui sont accessibles à la conscience, a été régulièrement associée à la santé physique et psychologique. À ce jour, la Multidimensional Assessment of Interoceptive Awareness (MAIA) est la mesure autorapportée la plus complète de la conscience intéroceptive. En tant que telle, elle a été traduite en plusieurs langues et validée dans de nombreux pays. Objectif : L’objectif de la présente étude est de valider une version française de la MAIA (MAIA-Fr), afin qu’elle puisse être utilisée dans des contextes cliniques et de recherche auprès de populations francophones. Méthode : Les propriétés psychométriques de la MAIA-Fr ont été analysées au moyen des réponses de 345 adultes francophones. Des analyses factorielles, confirmatoire et exploratoire, ont été effectuées. La consistance interne, la fiabilité temporelle et la validité de construit de la MAIA-Fr ont été examinées. Résultats : Les analyses factorielles appuient la structure à huit facteurs de la MAIA-Fr, à l’instar de la version originale de la MAIA. Les résultats indiquent la bonne validité de construit du questionnaire et révèlent une consistance interne et une fiabilité temporelle allant d’appropriée à bonne pour la plupart de ses échelles. Conformément aux études de validation antérieures, des résultats douteux ont été obtenus pour les échelles Not distracting et Not worrying. Conclusion : L’usage de la MAIA-Fr a été jugé approprié pour évaluer la conscience intéroceptive parmi les populations francophone