基于语料库的英语电影名翻译共性研究——以中国港台地区译文为例
冰冰 宋
Abstract
论文旨在探究香港和台湾地区英语电影名汉译的语言特征。通过建设两个可比语料库，收录了中国香港和台湾地区的翻译汉语电影名和原创汉语电影名，分别从翻译共性假设的简化、显化和规范化三个层面，描写了港台英语电影名翻译的语言特征，以此来验证它们是否符合翻译共性假设。研究表明，与原创汉语电影名相比，香港地区的翻译英语电影名具有明显的简化、显化、规范化趋势；台湾地区的翻译则并未表现出简化和规范化趋势，只体现出显化趋势。
Topics & Concepts
Political scienceMilitary Technology and StrategiesLegal and Regulatory AnalysisLinguistic, Cultural, and Literary Studies