Constraints, suffering, and surfacing repertoires among Gambian migrants in Italy
Marco Santello
Abstract
Abstract This article explores one underestimated aspect of language in migration settings, namely the experience of not being in full control of circumstances and doing. Recent research has indeed highlighted aspects such as transcendence of boundaries, hinting at a version of multilingualism among migrants that does not feature enough of their experience of constraints. In contrast, other scholars have emphasised structural inequalities often focusing on macro-social pressures that migrants have to navigate. Approaching lived experiences as they emerge while researcher and informant build rapport-in-talk, the study concentrates on a young Gambian in Italy. He speaks of a lack of institutional support and being in a position where certain languages cannot be used, despite concrete help from a local NGO and personal efforts. The data also show suffering beyond language-related constraints and the progressive mutual surfacing of linguistic repertoires in interaction, evidencing more broadly the merits of this type of qualitative study. (Migration, constraints, Gambia, Italy)*