Il parlato-digitato dell'italiano come <i>heritage language</i> nei gruppi Facebook: riflessioni e modellizzazioni da un corpus multilingue
Caterina Ferrini
Abstract
Abstract Il saggio illustra i primi risultati derivanti da una ricerca in corso sul parlato-digitato (Compagnone 2014) delle comunità di emigrati italiani sui social network. Le tipologie di raccolta dati adottate sino ad ora dalla linguistica migrazionale hanno riguardato l'osservazione partecipata, la raccolta di interviste, la diffusone questionari e l'analisi dei testi. È la prima volta che nella linguistica migrazionale si adotta questa metodologia di raccolta che ci permette di osservare il comportamento linguistico online di determinate categoria di utenti. Nei gruppi analizzati interagiscono italiani emigrati di prima generazione, le generazioni 0, composte dai figli degli emigrati italiani nati nel Paese di emigrazione che non parlano italiano come prima lingua, i neoemigrati che si inseriscono nel tessuto del discorso. La tipologia inedita di raccolta dati apre alla possibilità di osservazione di una altrettanto inedita categoria linguistica: quella del parlato-trasmesso di utenti interessati in qualche modo dalla diaspora.