Minimodel of semantic synthesis of Russian sentences
Lidija Iordanskaja, Igor Mel’čuk
Abstract
Abstract A formal linguistitic model is presented, which produces, for a given conceptual representation of an extralinguistic situation, a corresponding semantic representation [SemR] that, in its turn, underlies the deep-syntactic representations of four near-synonymous Russian sentences expressing the starting information. Two full-fledged lexical entries are given for the lexemes besporjadki ‘disturbance’ and stolknovenie ‘clash (N) ’, appearing in these sentences. Some principles of lexicalization – that is, matching the formal lexicographic definitions to the starting semantic representation in order to produce the deep-syntactic structures of the corresponding sentences – are formulated and illustrated; the problem of approximate matching is dealt with in sufficient detail.